3 - 4 – 5 - 6 luglio 2008
Gualdo Tadino

Gualdo mig. fest. Storie e musiche migranti,
si propone di avviare un processo di conoscenza come forma d’arricchimento e scoperta delle proprie identità e radici in rapporto con le altre culture.
Una piccola finestra sul mondo, in cui da secoli popoli, lingue e tradizioni, si fondono per dar vita a nuovi processi di contaminazione culturale.

Quattro giorni di musica, teatro di figura, danza, mostre, documentari, workshop, seminari e spettacoli per bambini, animano la città di Gualdo Tadino.

Al centro della seconda edizione le atmosfere dell’Argentina:
chitarre, arpe e bandoneón, per raccontare il ritmo e la musicalità passionale del tango, della variopinta tradizione del folklore argentino e del lunfardo, il gergo caratteristico di Buenos Aires.
Il tango un’espressione del corpo che narra di vecchie ferite e di struggenti passioni amorose,
il tango come terapia dell’anima e delle inquietudini.
Il tango degli emigrati italiani a Buenos Aires, che alla fine dell’Ottocento lasciarono più di qualcosa: la terra d’origine, la famiglia e l’innocenza.
“ Il tango è un porto amico dove ancorare l’illusione
al  ritmo della sua danza si culla l’emozione”.

 E ancora canti e musiche che evocano spazi aperti, grandi distanze
e la storia di uomini in cammino da sempre.
Ed in questo viaggio di contaminazioni non mancano i riferimenti ad altri Paesi, quali Brasile, Iran e Bulgaria, in linea con l’idea di multiculturalità creativa del festival.
L’energia della capoeira ed il ritmo della musica Axè, ed ancora le tradizioni musicali iraniane mescolate alle melopee balcaniche.

 La rassegna dà spazio a lezioni di tango che coinvolgono direttamente il pubblico in una “scuola sotto le stelle” ed al teatro di figura, che trasporta grandi e piccoli in atmosfere surreali e di sogno.

Gualdo mig.fest. Storie e musiche migranti,
è un laboratorio d’idee, un festival attento alle dinamiche culturali del passato, alle tradizioni della propria terra, ma che s’ispira all’attualità, che cerca modalità espressive alternative, che favorisce
l’incontro ed il dialogo tra generi musicali e culture diverse, che si sforza di comprendere la complessità delle dinamiche sociali, che ricerca il confronto e l’empatia con gli altri.

Coordinamento artistico e tecnico
Tommaso Colagrande
con la collaborazione di Daniela Menichini e Catia Monacelli

Programma della manifestazione

in collaborazione con

 il Comune di Gualdo Tadino,
il Consiglio Regionale dell'Emigrazione e l'AICCRE Umbria

sono lieti di invitarvi alla premiazione ufficiale della

IV edizione del Concorso Video

MEMORIE MIGRANTI

Venerdì 18 aprile ore 10.30
 Cinema Teatro Don Bosco di Gualdo Tadino

Presenta
LUCA PAGLIARI

Testimonial
PIERO ANGELA - GIULIANO MONTALDO

Ospite d'onore

GIULIANO GIUBILEI

Interverranno

ANGELO SCASSELLATI, Presidente del Museo

PAVILIO LUPINI, Presidente del CRE

RICCARDO FIORITI, Presidente dell'AICCRE Umbria

MARIA RITA LORENZETTI, Presidente della Regione Umbria

La manifestazione è aperta a tutti

Per prenotazioni rivolgersi alla segreteria organizzativa
info@emigrazione.it
tel. 075 9142445

Il Museo dell'Emigrazione in collaborazione con l'Isuc
Vi invitano

Giovedì 15 novembre 2007 alle ore 17.00
Presso la Mediateca del Museo Regionale dell’Emigrazione "Pietro Conti"
Via Soprammuro, Gualdo Tadino

alla presentazione del volume
di Paola Ducato

IMMAGINI DI MIGRAZIONI
Laboratorio Didattico attraverso il cinema
Editoriale Umbra, 2007

1° volume della collana Museo Didattica

PROGRAMMA

Saluti
Angelo Scassellati
Presidente del Museo dell’Emigrazione
Riccardo Fioriti
Presidente dell’AICCRE

Presenta
Dino Renato Nardelli
Curatore della collana Museo Didattica e Responsabile della Sezione Didattica dell’Isuc

Interviene
Paola Ducato
Autrice del volume

Testimonianza di
Erminia Manfredi Ferrari
Il "dietro le quinte" di Pane e Cioccolata, regia di Franco Brusati, 1973

Durante la manifestazione verranno proiettati alcuni trailer dal film
Pane e Cioccolata

SARÀ RILASCIATO AGLI INSEGNANTI UN ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE.
L’incontro dispone dell’autorizzazione alla partecipazione degli insegnanti in orario di servizio ai sensi dell’art. 66 del CCNL 2002-2005 e della direttiva n.90/20003

Storie e musiche migranti

23 - 24 - 25 Agosto 2007

E’ fatale, inevitabile!

O ci si contamina o si subisce la globalizzazione. Mischiarsi, sporcarsi e riscoprirsi nuovamente belli, ancora diversi. Oppure accettare il colonialismo culturale, il prodotto geneticamente modificato
per recidere le nostre radici, la nostra storia, il linguaggio materno della vita sociale e vestirci di pelle sintetica. Non c’è scampo. O siamo protagonisti attivi dello scambio culturale
o subiamo impotenti la pressione del mercato delle idee.
La storia dell’uomo è storia di meticciati di ogni genere; l’accelerazione impressa dalla concretizzazione
del villaggio globale impone di agire come si agisce in un vero villaggio: scambiandosi le informazioni, le scoperte, le tecnologie, le idee, confrontando le ipotesi e le soluzioni, in due parole impastando le culture. Le terre di migrazione sono terre di meticciato, anche culturale: si esportano e si importano culture materiali e immateriali. In questi luoghi di scambio ognuno dà e coglie ciò che gli è più vicino, più proprio. Esattamente il contrario del cambiamento ad ogni costo ed a prescindere imposto dalla globalizzazione del gusto. Conosco e dunque sono libero di sperimentare,
di alimentarmi alle fonti che mi sono più vicine. Anche di riproporre il più severo ricalco di modalità e stili del mio passato culturale: conosco possibili ulteriori piste e scelgo di continuare per la mia strada, sentendomi proprio per questo culturalmente migrante, in viaggio perenne con le mie valige di cartone preziose più d’ogni altra cosa. Le aprirò quelle valige, per dare e per ricevere.
Potrò dare tutto, se vorrò, e ricevere quel poco che mi basta per sentirmi ancora portatore sano di diversità tra diversi e perciò uguali. Sono processi che si toccano con mano quotidianamente, tra i gruppi di giovani che non si fanno omologare dall’eterna cover di qualcosa, tra ricercatori e studiosi che non smettono di scavare a fondo nella cultura della propria terra, tra musicisti che si sentono beati bastardi in un mondo che offre ogni giorno la purezza delle mille bolle blu.
Gualdo mig.fest non si preoccupa di scegliere, classificare, privilegiare: intende rappresentare la ricchezza di una realtà in continuo divenire anche quando sembra mantenersi uguale a se stessa. In questo primo appuntamento Gualdo mig.fest dà spazio alla migrazione che è attorno a noi,
con noi, in ciascuno di noi.

Gualtiero Bertelli - Direttore artistico

Programma Manifestazione

Spettacolo teatrale

LA STORIA DIMENTICATA
L’emigrazione italiana dal 1861 al 1960

Testi R. Nicolini, C. De Martino
Regia di Carlo Fazi

“Dimenticare la propria storia, come la nostra emigrazione di ieri, equivale a negare almeno una parte della nostra identità nazionale e della nostra cultura. Ricordare invece, per quanto a volte sgradevole e imbarazzante, è necessario”.

Evento a cura di:
Comitato di frazione di Colbassano

in collaborazione con
Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti”

e con la partecipazione di
Associazione culturale Arte & Dintorni
Comune di Fossato di Vico

Giovedì 28 giugno, ore 18.00 

Mediateca
del Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti”

Centro Universitario Teatrale di Viterbo
con la partecipazione di
Valentina Moretti e Aldo Milea

propongono

ITALIANI NEL CAUCASO
Poesie di Valentina Moretti

PROGRAMMA

Saluti
ANGELO SCASSELLATI
Presidente del Museo dell'Emigrazione
CATIA MONACELLI
Direttore del Museo dell'Emigrazione

Presentazione del catalogo Italiani del Caucaso

Esibizione della Poetessa russa 
VALENTINA MORETTI
con traduzione in italiano dell'attore
ALDO MILEA

Valentina Moretti nasce in Georgia. Il nonno di Valentina era friulano (Udine), la nonna, Caterina, piemontese, emigrati in Georgia alla fine del secolo scorso. La sua famiglia è testimone di un secolo di cambiamenti dei quali anche la piccola Repubblica del Caucaso è stata protagonista: dall'Impero Russo all'Unione Sovietica alla Perestroika, fino ai giorni nostri, con la tragedia di una guerra civile che, quattro anni fa, ha costretto Valentina Moretti a tornare nel suo paese di origine. Nella Tuscia, perchè Valentina nel frattempo si è sposata con un signore residente a Lubriano e ha scelto la provincia di Viterbo come seconda patria. In Georgia ha lasciato i ricordi più cari, quelli legati alla sua famiglia, a partire dal nonno, Biagio Moretti, artigiano esperto in lavori in marmo e mosaico, annoverato tra i migliori maestri di Tbilisi (la capitale), che per la sua insuperabile bravura è stato insignito della medaglia d'argento, ricevuta dallo Zar Nicola II, l'ultimo dei Romanov, per la realizzazione del Duomo militare. Sudditi del Regno d'Italia, i Moretti, con il figlio Carlo, hanno lasciato un segno tangibile in Georgia. Carlo, padre della poetessa, è diventato ingegnere edile, e negli anni Trenta, sotto la sua direzione sono stati costruiti gran parte degli edifici di Tbilisi.
Valentina Moretti, attivamente impegnata nel Teatro filodrammatico italiano a Tbilisi, recitava i suoi versi presso l'Istituto dell'Uomo e la Casa degli artisti, senza mai dimenticare le sue origini italiane, vanto di una famiglia che si è saputa imporre all'estero grazie all'amore per l'arte e per la cultura. Poetessa in patria, poetessa nella ritrovata Italia, bilingue, Valentina scrive le poesie in russo e poi traduce nel nostro idioma versi che scaturiscono da un'anima bella e sofferta. Valentina Moretti ha scritto il primo "Frasario Georgiano-Italiano", il "Dizionario illustrato Italiano-Georgiano-Russo" e la raccolta di poesie "Irradiazione poetica".

Giovedì 24 maggio

ore 18.00

presso la Mediateca
del Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti”

presentazione del volume

MILWAUKEE 1917
Uno scontro tra italoamericani

di ROBERT TANZILO
traduzione di ERNESTO MILANI

7° volume della collana
I Quaderni del Museo dell’Emigrazione
Responsabile Scientifico della collana ALBERTO SORBINI

PROGRAMMA

Saluti
ANGELO SCASSELATI
Presidente del Museo dell'Emigrazione

CATIA MONACELLI
Direttore del Museo dell'Emigrazione

Presentazione del volume

MILWAUKEE 1917. Uno scontro tra italoamericani

ALBERTO SORBINI
Responsabile Scientifico del Museo

ERNESTO MILANI
Traduttore del libro

in collaborazione con

 il Comune di Gualdo Tadino
e con l’Agenzia Regionale di Promozione Turistica dell’Umbria

sono lieti di invitarvi alla premiazione ufficiale della

III edizione del Concorso Video Nazionale

MEMORIE MIGRANTI

Venerdì 27 aprile ore 11.00
 Cinema Teatro Don Bosco di Gualdo Tadino

Presenta
CARLO CIANETTI

Testimonial
DAVID SASSOLI  - ROBERTO FAENZA

Interverranno
Il Presidente del Museo ANGELO SCASSELLATI
L’Assessore Regionale all’Istruzione MARIA PRODI
La Presidente della Regione Umbria MARIA RITA LORENZETTI

Ospiti
Il Direttore di Rai International PIERO BADALONI
Il docente di Storia dell’Università di Tokyo AKEO KITAMURA

La manifestazione è aperta a tutti

Per informazioni rivolgersi alla segreteria organizzativa
info@emigrazione.it
tel. 075 9142445

Penombre 2007

Cinema  muto e seduzioni sonore nei musei umbri

Domenica 28 gennaio 2007

presso la Mediateca del Museo Regionale dell'Emigrazione "Pietro Conti", Gualdo Tadino

Programma:

ore 17.00 visita guidata al Museo "Pietro Conti"

ore 18.00 proiezione del film

ADDIO GIOVINEZZA

di Augusto Genina (1927) muto

Introduzione di Fabio Melelli

Gruppi strumentali degli studenti dei Corsi di Diploma accademico

di II livello del Conservatorio di Perugia

organizzata dalla CGIL Regionale Umbria e della Camera del Lavoro di Perugia
 in collaborazione con il Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti”

Giovedì 14 dicembre 2006, ore 15.00, presso la Mediateca del Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti”, Gualdo Tadino.

PROGRAMMA

Presiede

Hedi Khirat
Responsabile della Camera del lavoro di Gualdo Tadino

Saluto

Angelo Scassellati
Sindaco di Gualdo Tadino e Presidente del Museo dell’Emigrazione
INTERVENTI

Alberto Sorbini
Direttore dell’Isuc, Istituto per la Storia dell’Umbria Contemporanea

Patrizia Venturini
Segretaria CGIL Regionale Umbria

Riccardo Fioriti
Assessore della Provincia di Perugia e Presidente dell’AICCRE

Mauro Tippolotti
Presidente del Consiglio Regionale Umbria

Mario Bravi   
                        Segretario generale della Camera del Lavoro di Perugia

canti e storie di lavoro e di emigrazione
con  Gualtiero Bertelli e la “Compagnia delle Acque”:
Giuseppina Casarin, Rachele Colombo, Paolo Favorido, Sandra Mangini

                                                                                  Aperitivo di fine lavori per i partecipanti.

Visualizza Programma

SALUTI

Angelo Scassellati
Sindaco di Gualdo Tadino e Presidente del Museo dell'Emigrazione

PRESIEDE

Catia Monacelli
Direttore del Museo Regionale dell'Emigrazione Pietro Conti

INTERVENTI

Delfina Licata
Capo redattore “Rapporto Italiani nel Mondo” della Fondazione Migrantes
L'emigrazione italiana in un mondo globalizzato

Patrizio Colombo Morua
Giurista, Magnifico Rettore dell'Università Cattolica di Salta – Argentina
Una testimonianza: l'emigrazione italiana in Argentina

Giuseppe Giulietti
Deputato
La rete dei Musei dell'Emigrazione: la memoria ed il territorio

Franco Danieli
Senatore e Vice Ministro Affari Esteri
Gli Italiani nel mondo: tra successi , difficoltà e nuove prospettive

Gianluca Graciolini
Assessore alle Politiche Sociali del comune di Gualdo Tadino
L'esperienza del territorio e le politiche socio-assistenziali e di integrazione

Carla Barbarella
Direttore Cidis Onlus
L 'immigrazione in Umbria tra necessità e disagio: i problemi e le risposte

Annalisa Fioretti
Responsabile Cidis Onlus Terni
Il fenomeno delle badanti in Umbria

Francesco De Filippo
Scrittore e giornalista
Dall'analisi sociale al romanzo: “L'affondatore di gommoni”

Damiano Stufara
Assessore alle Politiche Sociali della Regione Umbria
L'educazione interculturale e la valorizzazione delle diversità: una risposta alle problematiche sociali

Comunicato di recensione

L'Assessore Damiano Stufara e la Direttrice Catia Monacelli 


Il giornalista e scrittore Francesco De Filippo e la Direttrice Catia Monacelli

Vi invitano all’incontro

L’emigrazione in Argentina:

dal romanzo alle storie di vita

Giovedì 16 novembre 2006, ore 17.30
Presso la Mediateca del Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti”
via Soprammuro, Gualdo Tadino

PROGRAMMA

SALUTI

Giovanni Pascucci
Presidente circolo ACLI “Ora et labora”

COORDINA I LAVORI

Massimo Ceccarelli
Presidente ACLI della Provincia di Perugia

INTERVENTI

Ing.  Raffaele Arizio
Presidente dell’ENAIP dell’Argentina (Ente Nazionale Acli Istruzione Professionale)
Coordinamento ACLI America Latina
Una testimonianza: l’emigrazione italiana in Argentina

Cinzia Valentini
Responsabile didattica del Museo dell’Emigrazione
L’emigrazione argentina in una romanzo: “Come il re e la regina. Di padre e in figlio in un lungo racconto sul Novecento”, Bonansea Graziella, La Tartaruga, Milano 2004

Patricia  Miotti e Alberto Bustos
L’esperienza particolare di una famiglia: andate e ritorni dall’Argentina

Emigrazione italiana in Argentina.

Una tavola rotonda al Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti”

Le Acli provinciali di Perugia ed il circolo “Ora et Labora” di Fossato di Vico, in collaborazione con il Museo Regionale dell’Emigrazione Pietro Conti di Gualdo Tadino, hanno organizzato giovedì 16 novembre una tavola rotonda, in occasione della presenza in Umbria dell’autorevole figura di Raffaele Arizio Presidente dell'ENAIP dell'Argentina.
L’incontro ha avuto come titolo “L’emigrazione in Argentina: dal romanzo alle storie di vita”.
La scelta del luogo non è stata casuale, in quanto Gualdo Tadino e l’insieme dei comuni della dorsale appenninica hanno avuto un ruolo importante nella storia dell’emigrazione umbra, a partire dalla fine dell’Ottocento.
Il sindaco di Gualdo Tadino, Angelo Scassellati, ha portato il suo saluto nella duplice veste di primo cittadino e di presidente del museo stesso, ricordando l’importanza che riveste il ripensare e il testimoniare quelle che sono le radici dei nostri nonni e genitori, storie apparentemente tutte uguali che raccontano privazioni e sacrifici, ma in realtà profondamente diverse fra loro perché rappresentano vissuti umani personali. L’intento del museo è proprio quello di non far dimenticare il passato intriso del patrimonio della collettività. 
Massimo Ceccarelli,  presidente provinciale delle Acli Perugia ha voluto sottolineare come le Acli siano particolarmente attente al fenomeno delle immigrazioni, nei vari aspetti teorico/pratici. L’opportunità fornita dalla presenza in Italia, in occasione di “Umbria Ambiente”, dell’Ing. Arizio ha sicuramente rappresentato una chiave di lettura del fenomeno.  L’ingegnere Arizio oltre ad aver vissuto l’esperienza dell’immigrazione sulla sua persona sia dal punto di vista professionale sia da quello associativo è un profondo conoscitore dell’ambiente e delle risorse idriche, è un  instancabile costruttore di ponti; il mandato delle Acli è quello di tessere relazioni e di farsi promotori ed edificatori di “ponti”, per tali motivi non potevano non scegliere Gualdo, in quanto città particolarmente attenta al fenomeno, con la presenza del Museo Regionale dell’Emigrazione.
L’ing. Arizio ha esordito, affermando che l’immigrazione italiana in Argentina è parte integrante della Nazione stessa, che si è formata con la cultura degli italiani; “l’Argentina è un Paese italiano di lingua spagnola, tanto che anche da un punto di vista geopolitico l’Italia non può guardare all’Argentina come guarda ad un qualsiasi altro Paese”.
L’Argentina originariamente era un territorio vuoto, desertico, popolato solo da indios che depredavano il suolo pertanto il Governo centrale di Buenos Aires  decise di ampliare il suo suolo dando vita alla “Legione Agricola”, formata esclusivamente da italiani.
Il periodo compreso tra il 1830 e il 1861 è un intervallo importante che ha visto l’Italia e l’Argentina particolarmente vicine e nel ‘61 e in Italia si costituì il Regno d’Italia e l’Argentina si unificò, due Nazioni che nacquero nello stesso anno.
Parlando dell’emigrazione Italo –Argentina, ha continuato Arizio, non si possono certo trascurare  due grandi ingegneri idrici quali Luigi Luigi e Cesare Cipolletti che con le loro opere permisero un grande sviluppo socio-economico.
L’ing. Arizio, ha concluso il suo dinamico intervento, con il pensiero che occorre fare degli investimenti in Argentina in funzione dell’Italia. L’attenzione va puntata sulla formazione, sui fondi scolastici, sulla creazione d’imprese e sulla manodopera in una geopolitica globale in cui l’Italia rappresenta la porta d’entrata della Comunità Europea e l’Argentina  è la porta d’entrata del Sud America.
Cinzia Valentini direttrice didattica del Museo dell’Emigrazione ha commentato il romanzo “Come il re e la regina. Di padre in figlio un lungo racconto sul Novecento”, di Graziella Bonansea. Si narra la vicenda di un figlio che racconta prima la vita del padre poi di sé. Alle spalle il carattere funesto degli avvenimenti del Novecento, le guerre, il fascismo, i difficili anni del secondo dopoguerra. Uomini e donne che si smarriscono all'inizio del secolo nella pianura della pampa argentina, o nel ritorno in un'Italia degli anni Venti.
Quindi dopo il commento del romanzo si è passati nuovamente a spaccati di vita vera con l’esperienza raccontata da Alberto Bustos un musicista di origini italiane ed emigrato dall'Argentina in Italia e a causa delle difficili vicende in cui versava l’Argentina ha deciso insieme alla moglie che il loro figlio, di soli 5 mesi, non poteva vivere in quel contesto, pertanto hanno intrapreso il viaggio verso la speranza. Speranza che dopo dodici ore di volo si era tramutata in una perdita d’identità culturale e morale, dopo il difficile momento integrativo dovuto al repentino mutamento, oggi la famiglia Bustos anche se soggetta ai vari passaggi burocratici legati ai permessi di soggiorno è ben integrata.
Il presidente del circolo “Ora et labora” Giovanni Pascucci ha concluso i lavori ringraziando i relatori e gli intervenuti tra cui l’ing. Mauro Monacelli Sindaco di Fossato di Vico per l’importante apporto culturale.
Al termine dei lavori gli intervenuti si sono recati in visita al Museo Regionale dell'Emigrazione “Pietro Conti”; il Museo pensato come luogo della memoria che non da solo informazioni ma anche suggestioni ed emozioni.

di Gualdo Tadino

è lieto di invitarti allo spettacolo teatrale

di LUCA PAGLIARI

dal titolo

“Aldilà dell’acqua” La storia di Renato Cesarini

che si svolgerà

presso la Mediateca del Museo Regionale dell'Emigrazione "Pietro Conti"

serata culturale a tema

LA VALIGIA

L’associazione culturale Arte & Dintorni, in collaborazione con il Museo Regionale dell’Emigrazione ed il Comune di Gualdo Tadino è lieta di presentarvi un serata dedicata al viaggio dell’uomo e del suo bagaglio personale, che sia di cartone o di sogno! A dar vita a questa nuova carrellata di emozioni in poesia, musica, teatro, comicità ed immagini saranno l’Associazione Officina Teatro IREOS, i Blue Shamrock, Mara Corsaletti, Stefano Galiotto, Simone Graciolini, Marco Panfili, Carlo Scatena e gli Skaouts. “La Valigia” si svolgerà presso la Mediateca del Museo alle 21,15 e durante la serata il Museo Regionale dell’Emigrazione offrirà un visita guidata al suo interno.

presso la Mediateca del Museo Regionale dell'Emigrazione "Pietro Conti"

presentazione del volume

MRS HAROY
LA MEMORIA DELLA BALENA

di Jean Portante

PROGRAMMA: Saluto del Presidente del Museo Regionale dell'Emigrazione "Pietro Conti" ANGELO SCASSELATI Intervergono SILVANO ROMETTI Assessore Regionale alla Cultura Coordina CATIA MONACELLI Direttore del Museo dell'Emigrazione Presentazione del volume   Mrs Haroy. La memoria della balena alla presenza dell'autore JEAN PORTANTE e della curatrice LUISA CALDOGNETTO

di Rossella Gaggioli

Mrs Haroy. La memoria della balena. E' il titolo dell'ultimo libro dello scrittore lussemburghese Jean Portante che il museo regionale dell'emigrazione di Gualdo ha avuto il privilegio di presentare il 6 giugno presso la mediateca. All'evento, coordinato dal direttore responsabile del museo Catia Monacelli, sono intervenuti oltre all'autore e alla curatrice Maria Luisa Caldognetto, il presidente del museo nonché sindaco di Gualdo Angelo Scassellati che si è detto "onorato di ospitare una figura di così alto prestigio della letteratura contemporanea, capace di comunicare alle generazioni future il suo pensiero di scrittore e la sua esperienza di emigrante".
Qual è il nesso possibile tra una balena chiamata Mrs Haroy e un emigrato? Ecco il punto di partenza del romanzo, solo apparentemente paradossale come chiarisce, nel corso di questa intervista, lo stesso autore nato a Differdange da una famiglia di origine italiana emigrata nel '900.

Ci descrive la personale esperienza di emigrante?

"Inizia prima della mia nascita, una sorta di esperienza pre-natale che non posso definire come propriamente mia ma piuttosto dei miei genitori che, spinti dalla speranza di una vita al riparo dalla miseria, sono partiti dall'Italia per Differdange, quando non ero nato. Così mi sento un emigrante che non ha vissuto sulla propria pelle l'esperienza del viaggio dell'emigrante. Da adulto però, io stesso sono partito per Parigi, anche se il mio viaggio è sicuramente incomparabile a quello fatto dall'emigrante del '900".

Nel suo libro traspare la sua doppia identità. Era questo il messaggio che voleva trasmettere?

"Decidendo di emigrare i miei genitori hanno compiuto una scelta autonoma che, anche se dettata dalla necessità di sfuggiredalla povertà delle campagne abruzzesi, a me invece non è stata concessa. Pertanto ritengo che nel mio immaginario continui a rimanere estremamente vivo questo luogo mitico della 'partenza' sentito come un 'paradiso perduto' o un 'rimpianto sterile', la cui cognizione mi è stata sottratta. Questa profonda inconsapevolezza riguardo la mia origine, è ciò che mi trasmette questa profonda ambivalenza che volutamente si delinea tra le righe del romanzo".

Qual messaggio intende trasmettere con il libro?

"Credo che per spiegare il messaggio intrinseco del romanzo sia illuminante la metafora della balena, che non è un pesce, ma un mammifero che ha lasciato la sua terra natale milioni di anni fa per andare a vivere nel mare. Per non morire ha dovuto cambiare determinate sue caratteristiche, anche se non è mai diventata un pesce e ha ancora bisogno di respirare fuor d'acqua per sopravvivere. Analogamente al cetaceo, io, come la maggior parte dei migranti, mi trovo spesso a vivere questa scissione, del né italiano né lussemburghese, pur asendo di fatto l'uno e l'altro. La balena, che non è un pesce pur vivendo nel mare, né un animale terrestre, benché sia dotata ancora dei suoi polmoni originari, risulta un mammifero assurdo provvisto di pinne, ma come l'emigrato si sente in esilio da entrambe le parti, nelle acque come sulla terra. Sentirsi migrante significa sentirsi in transito tra due o più territori senza riuscire mai a provare un vero senso di appartenenza".

Ritiene il messaggio che vuole trasmettere ancora attuale?

"L'epoca che stiamo attraversando continua a essere un momento di intensa emigrazione, in cui l'Italia, ha ormai superato le proprie difficoltà ed è divenuta terra di speranza e di emigra¬zione. Ma i migranti? Quelli non sono cambiati e oggi come allora, di qualsiasi nazionalità essi siano, sono spinti dagli stessi bisogni e accolti con la stessa diffidenza e il medesimo disprezzo che nasce dal non riuscire ad accettare 'l'altro', dimenticando che colui che viaggia porta con se una ricchezza impercettibile a uno sguardo superficiale e disinteressato".

Tutto Flaminia 15 Giugno 2006 anno V n°153

1, 4 e 6 Agosto
-Museo Regionale dell'Emigrazione Pietro Conti-
-Comune di Gualdo Tadino-
Rassegna Cinematografica
“L'emigrazione nel cinema”

Martedì 10 Maggio
su iniziativa del Museo regionale dell'Emigrazione,
presso il cinema teatro Don Bosco di Gualdo Tadino
si svolgerà la premiazione della prima edizione del
Concorso Video “Memorie Migranti”
iniziativa promossa dal Museo regionale dell'Emigrazione.

Sabato 8 Gennaio
presso la Cineteca del Museo Regionale dell’Emigrazione “Pietro Conti"
si terrà spettacolo cinematografico

Penombre.
Cinema muto e seduzioni sonore
nei musei umbri

Programma · ore 17.00: visita al museo “Pietro Conti”; · ore 18.00: proiezione del film muto “Il fantasma dell’opera” presso la cineteca del museo; la sonorità del film, rappresentata dalla partitura musicale, sarà eseguita rigorosamente dal vivo dai musicisti del Conservatorio di Perugia.

Il Museo Regionale dell’Emigrazione Pietro Conti
e il Comune di Gualdo Tadino

presentano

I canti dell'emigrazione italiana
Sogni e musiche degli emigranti

nell’interpretazione di

VALENTINA LOCCHI

Saluto del Sindaco di Gualdo Tadino Angelo Scassellati
e del Presidente del museo Rolando Pinacoli

29 Maggio 2004
Perugia - Gualdo Tadino
(La mostra rimarrà esposta per tutto il mese di giugno)

Sabato 29 maggio verrà inaugurata a Gualdo Tadino, con un’anteprima che parte dalla Regione dell’Umbria, la mostra “Lontane Americhe. Sogni, danze e musiche degli emigranti”. E’ un’iniziativa del Comune di Gualdo Tadino in collaborazione con la Regione dell’Umbria.
La mostra è un evento unico che presenta un imponente raccolta di materiali provenienti dalla National Italian American Foundation e dal Center for Migration Studies di New York. Essa nasce nell’intento di evocare e sottolineare il patrimonio culturale, artistico ed umano legato al grande esodo migratorio che coinvolse l’Italia a partire dalla fine dell’Ottocento. Le foto, i documenti, gli oggetti e le musiche presenti, con il loro potere evocativo, recuperano la memoria di questa esperienza. Momenti di vita che racchiudono i sacrifici, le difficoltà, la nostalgia, i sogni e le speranze di chi ha dovuto abbandonare la patria e gli affetti, per cercare fortuna in un paese straniero.
Una parte consistente della mostra sarà rappresentata da “copielle”, ovvero piccoli spartiti musicali pubblicati nelle Little Italy intorno ai primi decenni del secolo scorso. Le canzoni raccontano la vita degli emigrati e i principali avvenimenti italiani e americani, come il naufragio del Vapore Sirio, nel quale perirono oltre trecento persone. Le più significative saranno eseguite dalle bande dell'Umbria durante la manifestazione. Tra gli oggetti un modello in scala del famoso transatlantico Duilio, un puzzle che veniva usato ad Ellis Island come test mentale per gli immigrati e, nel settore dedicato all'Argentina, targhe di negozi, pubblicità di quartieri italiani e, soprattutto, molte curiosità relative al tango.
Dopo la parte riguardante gli addii e le drammatiche traversate, la rassegna si articolerà in due percorsi: emigrazione negli Stati Uniti e in Argentina. Nel primo saranno evidenziati la vita delle Little Italy, il mondo del lavoro con le lotte sindacali degli anni 20' che videro la tragedia di Sacco e Vanzetti, il poco conosciuto capitolo degli italo americani durante il fascismo e la seconda guerra mondiale.
Il tango sarà invece al centro della parte dedicata all'Argentina. Attraverso le canzoni del tango, quasi tutte di autori italiani, gli emigranti cantavano speranze, delusioni, passioni e soprattutto la nostalgia per la Patria perduta.
La mostra rimarrà esposta per tutto il mese di giugno, per informazioni è possibile rivolgersi alla segreteria organizzativa allo 075 9142445 oppure scrivere ad info@emigrazione.it

 

Museo Regionale dell'Emigrazione
Istituto Statale d'arte di Gubbio

IL CAMMINO DELL'EMIGRANTE
Mostra di ceramica sul tema dell'emigrazione italiana

06 Maggio 2004, ore 11.00
Gualdo Tadino
Via del Soprammuro

08 Aprile 2003, ore 12.00
Comune di Gualdo Tadino
Museo Regionale dell'Emigrazione

Cerimonia di intitolazione del Museo regionale dell'Emigrazione a
PIETRO CONTI
primo Presidente della Regione Umbria
e grande promotore della politica
a favore degli emigrati umbri nel mondo

 

Con l'occasione sarà possibile visitare
il rinnovato Museo regionale dell'Emigrazione
con apertura delle sale "Audun le Tiche" e "West Pittston", città gemellate con Gualdo Tadino

 

INAUGURAZIONE DEL MUSEO REGIONALE DELL'EMIGRAZIONE
Con il patrocinio della Regione dell'Umbria e della Provincia di Perugia
29 Novembre 2003, ore 11
Comune di Gualdo Tadino
Sala del Consiglio

Programma:

- Saluto del Sindaco di Gualdo Tadino
Rolando Pinacoli

- Interventi:
On. Olga Di Serio D'antona
On. Giuseppe Giulietti
(Primi firmatari della proposta di legge sulla rete nazionale dei musei dell'emigrazione)
Alberto Sorbini, Responsabile dell'ISUC
Costantino Pacioni, Presidente del Consiglio regionale dell'Emigrazione
Giulio Cozzari, Presidente della Provincia
Maria Rita Lorenzetti, Presidente della Giunta Regionale

ore 12,00
Visita guidata al museo
(Sarà possibile visitare il museo fino alle ore 20,00)

 

I MUSEI DELL'EMIGRAZIONE
-Esperienze locali e internazionali a partire da Gualdo Tadino.
Riflessioni, proposte e dibattiti in forma di convegno-

Il mondo dell'emigrazione si è dato appuntamento a Gualdo Tadino nei giorni 7-8 giugno 2002: la città umbra, sede dell'istituendo Museo dell'Emigrazione ha ospitato il convegno internazionale dal titolo "I musei dell'emigrazione". E' stata la prima volta che in Italia si è concentrata l'attenzione su questo argomento: attraverso "riflessioni, proposte e dibattiti)", si sono confrontate diverse realtà museali. L'evento ha permesso a studiosi italiani e non di confrontarsi sul tema dell'emigrazione italiana e, soprattutto, come vada affrontato in maniera museale.
Il convegno, così come l'intero progetto dell'istituendo Museo dell'Emigrazione, è stato curato dall'Isuc -Istituto per la Storia dell'Umbria Contemporanea- con il patrocinio del comune di Gualdo Tadino, la Provincia di Perugia, la Regione dell'Umbria ed il Ministero italiano nel mondo.
E' possibile visualizzare dal programma del convegno i singoli interventi dei relatori che vi hanno partecipato.

1° Giornata venerdì 7 giugno
Ore 10.30-13.00

Presiede Mario Tosti (Presidente dell'Isuc)

Apertura del Convegno - Saluti dalle autorità

Emilio Franzina (Università di Verona)
La tentazione del Museo: piccola storia di mostre ed esposizioni sull'emigrazione italiana negli ultimi cent'anni (1896-2001)

Anne Morelli (Università di Bruxelles)
La mémoire retissée. Verso un museo dell'emigrazione in Belgio

Ore 15.30-19.00

Noemi Ugolini (Dir. Museo dell'emigrante di San Marino)
Il Museo dell'Emigrante di San Marino

Sergio Bugiardini (Università di Urbino)
Il Museo di Ellis Island a New York

Anne von Oswald (Netzwerk Migration in Europa)
Da una storiografia nazionale ad una storiografia europea: il progetto tedesco di un centro europeo di migrazione

Roberto Olla (Giornalista e Autore televisivo, Presidente dell'Iag dell'Uer- Ebu, Eurovisione)
Emigrazioni, audiovisivi, musei

Dibattito

2° Giornata sabato 8 giugno
Ore 9.00-14.00

Presiede Luciano Tosi (Università di Perugia)

I Musei dell'emigrazione in Italia: tentativi ed esperienze

Marcello Saija (Università di Messina)
Il Museo dell'emigrazione eoliana di Salina

Franco Vallone (Dir. Museo dell'emigrazione)
Il Museo dell'emigrazione di Francavilla Angitola (Vibo Valentia)

Javier Grossutti (Università di Udine)
La "sezione emigrazione" del Museo provinciale della vita contadina "Diogene Penzi" di Cavasso Nuovo (Pordenone)

Franco Di Silverio (Università La Sapienza di Roma)
L'area emigrazione del Museo delle tradizioni ed arti contadine di Picciano (Pescara)

Andreina de Clementi (Istituto universitario orientale di Napoli)
L'istituendo "Museo storico dell'emigrazione transoceanica meridionale" in Napoli

Ore 10.30 Pausa Caffè

Musei fatti e da fare: il caso di Gualdo Tadino

Alberto Sorbini (Responsabile ricerca dell'Isuc)
Il Museo dell'emigrazione di Gualdo Tadino

Bruno Gori (architetto)
Il progetto architettonico e l'allestimento

Barbara Scaramucci (Dir. Divisione Teche Rai)
L'emigrazione in TV: dalle Teche Rai al Museo

Dibattito

 

Il 6 maggio, su iniziativa dell'Amministrazione comunale, è stato presentato il libro Le arance di Michele, di Vichi de Marchi, edito dalla Mondadori, alla presenza delle scuole di Gualdo Tadino che, grazie alla collaborazione della dirigente scolastica Serenella Capasso, hanno aderito al progetto sul recupero della memoria storica dell'emigrazione.

La manifestazione, coordinata dall'antropologa Catia Monacelli, ha visto la partecipazione per l'occasione, oltre della nota giornalista e autrice televisiva Vichi de Marchi, anche di quella del Sindaco di Gualdo Tadino Rolando Pinacoli e dell'Assessore alla cultura Marco Ridolfi, che si sono impegnati fortemente a promuovere l'istituzione di questo museo e le attività culturali correlate. Ha presieduto Alberto Sorbini, responsabile del progetto del museo e dell'Istituto per la Storia dell'Umbria Contemporanea, curatore anche della collana I quaderni del Museo dell'emigrazione, che ha avuto un forte riscontro nazionale ed internazionale, ed è intervenuto Dino Renato Nardelli, responsabile della sezione didattica dell'Isuc e da anni promotore di importanti progetti didattici nelle scuole italiane.

L'inserimento nel piano formativo delle tematiche migratorie, ha dato la possibilità di raggiungere risultati sorprendenti, sia per l'interesse e l'attiva partecipazione degli studenti, sia perché effettivamente attraverso un capillare lavoro di monitoraggio sul territorio, è stato possibile raccogliere numerose testimonianze e documenti direttamente dai protagonisti dell'ultima emigrazione, relativa agli anni 50'- 60' del Novecento.

Il 6 maggio, è stato presentato per la prima volta anche il video, realizzato dalla terza elementare di Cartiere di Gualdo Tadino, Chicchirichì canta il gallo. L'emigrazione raccontata, che ha dato proprio la parola a coloro che hanno vissuto l'esperienza migratoria e che dopo una vita trascorsa all'estero-molti di loro hanno lavorato nelle miniere di ferro e di carbone- sono tornati a vivere in Italia.

Gualdo Tadino - Grande successo per la presentazione dei primi due volumi della collana I quaderni del Museo dell'emigrazione promossa dall'amministrazione comunale di Gualdo Tadino e nata insieme all'idea di istituire un Museo regionale dell'emigrazione (www.emigrazione.it).

L'evento ha visto la partecipazione di un folto pubblico, "segnale vitale" spiegano da Gualdo Tadino "del rinato interesse per le vicende migratorie italiane". Per l'occasione erano presenti oltre agli autori e curatori dei volumi Alberto Sorbini e Dino Renato Nardelli dell'Isuc, anche l'antropologo Giancarlo Baronti dell'Università di Perugia. Quest'ultimo parlando del primo volume Migrazioni e culture alimentari - focalizzato sulle trasformazioni alimentari degli italiani emigrati nelle Americhe tra la fine dell'Ottocento e la prima guerra mondiale - ha rilevato come il valore di questo lavoro, sia da individuare proprio nella rottura di certi stereotipi che vedevano la diffusione della cucina italiana come diretta conseguenza del fenomeno migratorio. In realtà si scopre che la cucina italiana, è una riscoperta della terza generazione di emigrati, un fenomeno relativamente recente sviluppatosi a partire dagli anni settanta del Novecento.

L'emigrante all'estero, venendo a contatto anche con cibi che nella propria patria erano considerati inaccessibili, si pensi alla carne mangiata in eventi straordinari come le ricorrenze di Natale e Pasqua, reinventa la cucina italiana - utilizzando magari ingredienti della propria tradizione regionale- ma creando contemporaneamente nuove modalità di preparazione e ricette.

Il secondo volume Per terre assai lontane. Dalla storia dell'emigrazione ad una nuova idea di cittadinanza, trasporta il lettore all'interno di un viaggio, che partendo dai nostri emigranti, ci conduce fino al fenomeno immigratorio che ha trasformato l'Italia di oggi. Il curatore del volume, Dino Renato Nardelli, invita il lettore a riflettere sul significato della parola multiculturalità e soprattutto sottolinea se ciò significhi solo compresenza, pari dignità delle culture e mantenimento delle identità etniche, oppure si può prospettare in vario modo ed in diverse misure un percorso di integrazione.

Il sindaco di Gualdo Tadino, Rolando Pinacoli, ha commentato con entusiasmo l'iniziativa di questa collana, ricordando l'importanza della riappropriazione anche da parte della cittadinanza della nostra memoria storica al fine di aprirci ai processi di integrazione con coloro che cercano ospitalità nel nostro paese.

Su iniziativa del sindaco Rolando Pinacoli e dell’Assessore alla cultura Mario Anderlini, il 26 Settembre 2001 a Gualdo Tadino, nel Palazzo del Podestà, sede del costituendo Museo dell’Emigrazione, si è svolta la presentazione ufficiale del progetto del museo, alla presenza del Ministro Mirko Tremaglia del Dicastero Italiani nel mondo. Sono intervenuti l’on. Giuseppe Giuletti, la direttrice della Divisione Teche della Rai, Barbara Scaramucci; il Presidente del Consiglio regionale dell’emigrazione, Costantino Pacioni. Hanno presentato il progetto il prof. Ercole Sori per il Comitato scientifico del Museo, il prof. Giovanni Codovini per la Sezione didattica dell’ Isuc, la dott.ssa Catia Monacelli, responsabile del Centro di raccolta del Museo.
Al termine della cerimonia il Ministro Mirko Tremaglia ha concesso il Patrocinio del Ministero degli italiani nel mondo che si è aggiunto a quello della Regione.
Per l’occasione sono stati mostrati alcuni minuti tratti dal documentario Marcinelle, il carbone che uccide, a testimonianza di un’importante acquisizione costituita da filmati,documentari e servizi giornalistici sull’emigrazione, riordinati e catalogati dalla Divisione Teche Rai, che faranno parte della Cineteca del Museo.
E’ stato inoltre proiettato il documentario Terres Rouges, prodotto per l’occasione, che racconta storie di vita di emigrati italiani, che hanno lavorato nelle miniere di ferro e negli altiforni, tra il Granducato del Lussemburgo ed il Nord-est della Francia
Diamo qui di seguito brevi sintesi degli interventi:

Mirko Tremaglia
L’ emigrazione non è di destra né di sinistra, ed io plaudo a chi se ne occupa, a chi finalmente valorizza il ruolo degli italiani all’estero, essi costituiscono un ricchezza culturale ed economica. In questi anni mi sono fatto carico del percorso parlamentare e costituzionale sul voto degli italiani all’estero, i quali troppo spesso sono stati dimenticati.
Gli italiani rappresentano all’estero delle vere e proprie comunità. Viaggiando in ogni angolo del mondo ci si imbatte in quartieri o strade dal nome Italia, oppure con nomi di città italiane. Noi dobbiamo rinsaldare questo rapporto, proteggere gli istituti di cultura italiana, che sono numerosi. Non a caso il Ministero degli italiani nel mondo ha deciso di inaugurare la settimana della lingua italiana, proprio per valorizzare il lavoro degli istituti di cultura ed incrementere la diffusione dello studio dell’italiano. Si è pensato anche ad una «televisione di ritorno», creata appositamente per gli italiani all’estero.
Giustamente qui tutti hanno detto difendiamo la memoria, io aggiungo difendiamo la memoria e ricordiamo tutto il nostro passato. Lo dico quando vedo i film, quando parlo con gli italiani all’estero ed ascolto le loro storie che non possono essere dimenticate e ignorate.

Costantino Pacioni
La Regione dell’Umbria è impegnata sulle problematiche dell’emigrazione almeno da trent’anni, già dai primi anni di attività dell’Istituzione regionale con il primo presidente Pietro Conti, che ha dedicato molto alla costituzione dei centri a tutela degli emigrati.
Oggi il Consiglio Regionale dell’emigrazione rappresenta una realtà viva, insieme ad altri trentadue centri internazionali; noi ci impegniamo affinché queste iniziative godano dell’appoggio necessario per far sì che non si perda la memoria di queste vicende storiche, come l’emigrazione italiana e umbra.

Rolando Pinacoli
Per la costanza che il Ministro Mirko Tremaglia ha profuso per la difesa degli italiani all’estero, che noi chiamiamo «lavoratori italiani all’estero», abbiamo pensato che in questo giorno della presentazione ufficiale del progetto del museo dell’emigrazione fosse indispensabile la sua presenza.
Noi abbiamo investito in questo progetto perché credevamo nella forza e nel rispetto della memoria di coloro che hanno lasciato il nostro paese, cercando una possibilità migliore per loro e per i propri figli. Perché questo Museo? Per ricordare la nostra storia, per farla conoscere ai giovani che rappresentano il nostro futuro.

Mario Anderlini
L’obiettivo è la realizzazione di un Museo dell’Emigrazione vivo, che parli alla gente, che coinvolga il visitatore in nuovi spunti di riflessione. Ci impegniamo affinchè si possa conoscere un capitolo molto importante della storia del nostro paese:l'emigrazione degli Italiani nel mondo. I giovani e le scuole devono essere coinvolti attraverso laboratori didattici ed interculturali.

Giuseppe Giulietti
Ci sono delle candidature per la nascita di un museo nazionale dell’emigrazione, mi piacerebbe che il Museo di Gualdo Tadino, che racconta la storia dell’emigrazione umbra, fosse la prima cellula di un percorso che porta ad un museo nazionale

Barbara Scaramucci
Viviamo in un paese non ricco di memoria, la nostra emigrazione è purtroppo uno di quei temi dimenticati.
Ho accolto con grande piacere e personale passione l’idea di un Museo dell’emigrazione, ed il senso e l’importanza di lavorare su temi come questi. Un paese che oggi è diventato terra d’immigrazione, non può non ricordare di essere «figlio d’emigranti», che si sono fatti onore all’estero e che hanno costituito il tessuto sociale di molti paesi del mondo, oggi all’avanguardia.

Ercole Sori
Interi pezzi di società italiana rischiano di sparire dalla nostra memoria storica: emigrati all’estero, comunità ebraiche, mondo contadino. Non sembra casuale allora che, proprio in questi ambiti, nel corso di questi ultimi decenni di definitiva «modernizzazione» dell’Italia, iniziative di conservazione della memoria si stiano intensificando.
Faccio i miei personali complimenti all’Amministrazione comunale di Gualdo Tadino per aver messo in cantiere un progetto di seria documentazione storiografica, di efficace animazione socio- culturale e di alta valenza didattica e formativa.

Gianni Codovini
Non è un caso che nel 2000 ci siano stati due convegni ravvicinati a Torino e a Bologna sulla didattica museale, ma c’è un paradosso: da una parte un’inflazione della commemorazione della memoria e dall’altra manca il senso, il contenuto di questa commemorazione della memoria. La didattica museale, nel momento in cui si moltiplica la costruzione delle memorie, vuol porsi come contesto di riferimento per attivare nei giovani quei meccanismi che presiedono alla sua costruzione. Il laboratorio di storia all’interno del Museo diventa così il luogo attivo e privilegiato nel quale è possibile riprodurre senza preconcetti, ma puntando sulla documentazione e sulle fonti, il passato.

Catia Monacelli
Quali sono gli obbiettivi della ricerca? Da una parte la ricostruzione della storia dell’emigrazione umbra attraverso i documenti scritti - a questo proposito le ricerche storiche del prof. Luciano Tosi costituiscono un punto di riferimento, insieme alla mostra itinerante La terra delle promesse curata dall’Isuc. - dall’altra la raccolta delle testimonianze di coloro che hanno vissuto l’emigrazione e rappresentano una ricchezza per la nostra memoria storica.